Avstängt för Citronfestival / Blocked off by Lemon Festival

English version follows below.

Hur kul det än må vara för besökare i Menton att uppleva den årliga citronfestivalen (länk till tidigare inlägg), så kan det vara utmanande veckor för de bofasta. Vardagslivet påverkas, kan man säga.

Att hitta parkeringsplatser i Menton kan alltid vara en utmaning, och under citronfestivalen blir det förstås inte lättare. Förutom att många besökande privatbilar tillkommer, så fylls staden av turistbussar också.

Speciellt under kortege-dagarna kan det bli besvärligt. Gatorna spärras av för parkering av vanliga personbilar för att göra plats för alla gästande bussar. Och, bussarna är inte få!

När man ser de näst intill oändliga raderna med bussar, blir man ju sedan inte förvånad över att gator och torg är proppfulla av människor. Det är förstås bra för den lokala kommersen, men trångt blir det.

Många av de vanliga genomfartsgatorna är tidvis avspärrade. Som synes är det inte alla som bryr sig om sådana små detaljer, titta på bilarna som trotsar avspärrningen vid nedre kustvägen mot Italien.

På andra ställen är det dock svårare att smita förbi. Jag ser aldrig så många poliser ute på gatorna i Menton som under citronfestivalen, och de verkar hålla sträng ordning på bilister och besökare.

I samband med kortegerna får man inte heller ens promenera var man vill. Flera kvarter nere vid stranden spärras av med rejäla plåtplank.

För att släppas in innanför planken måsta man lösa en biljett. Då får man möjlighet att titta på festivaltåget på närmare håll, kanske på de tillfälligt uppbyggda läktarna längs gatorna.

Festivalen innebär också rimligen tillfälle till extra mycket arbete för gatu-renhållare. Där kortegetåget drar fram samlas massor med konfetti och girlanger. Ett stort nöje verkar vara att spruta konfetti på förbipasserande, och det sprids sedan över stora delar av centrum.

Allt det här kan ju låta jobbigt för alla Mentonbor, men jag tror nog att de flesta med glädje står ut med några yra upp-och-nervända festivalveckor med tanke på den uppmärksamhet som staden får.

Hälsningar från Ingrid

English version:

Even if visitors in Menton enjoy the annual lemon festival (link to earlier posts), it can be a challenging period for the residents. Everyday life is affected, you might say.

Finding parking in Menton can always be a problem, and during the lemon festival it will of course not be easier. In addition to many visiting private cars, the city is filled with tourist coaches, as well.

Especially during parade days it can become cumbersome. The streets are blocked off for parking private cars to make room for all the visiting coaches. And, there are plenty of them!

When you see the almost endless rows of coaches, you are not surprised that the streets are cramped by people. It is of course good for the local commerce, but crowded it is.

Many of the main streets are temporary closed off. Apparently, not everyone care about such small details, look at the cars that defy the blockade at the lower coastal road towards Italy.

In other places, it is more difficult to sneak past. I never see so many policemen out on the streets in Menton, as during the Lemon Festival, and they seem to keep good order.

In connection with the parades, you can’t even walk wherever you want in the city. Several blocks down by the seaside are blocked off with sturdy metal fences.

To be admitted inside these fences you must by a ticket. Then you get the opportunity to watch the festival parade, perhaps on the temporary grandstands built along the streets.

The festival also must mean opportunity for extra work for street-cleaners. Along the path of the parade, lots of confetti and garlands are spread. A great pleasure seems to be to spray confetti at passers-by, and it is then spread over large parts of the center.

All this may sound tiresome for the inhabitants of Menton. However, I think that most of them gladly put up with some jumbly merriment during a few festival weeks, given the attention that the city gets.

Regards from Ingrid